The complete Persepolis Comic Book
posted on 13 Nov 2008 07:46 by blogblogblog
เล่มนี้เพื่อนเปิ้ล ซื้อมาฝากจากเมกา เห็นว่าเป็นเล่มสุดท้ายของร้าน เพราะหนังดัง
หนังสือก็เลยขายดีตามไปด้วย ตอนนี้เห็นว่าเมืองไทยมีแปลออกมาแล้ว
ไปเห็นที่ร้านหนังสือมาแล้ว แต่ว่า แอบมีแปลผิดๆถูกๆเพียบเลย
ขนาดชื่อนักเขียนก็ยังเรียกผิด เพื่อนเปิ้ลเลยมีเดือดเล็กน้อย
เห็นเปรยๆว่า เพื่อนที่เป็นชาวอิหร่านก็เรียกชื่อนางเอก/นักเขียน
ว่า มาร์จาน แต่ไงยายคนแปลดันเรียกชื่อนางเอกว่า มาเจอเน่
ตอนแรกว่าจะซื้อเก็บไว้เป็นคอลเล็กชั่น แต่ไม่ซื้อเก็บไว้ดีกว่า
อ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเหมือนเดิมได้อรรถรสกว่ากันเยอะเลย
โดยส่วนชอบนะหนังสือเล่มนี้ ตัวอักษรน้อยดี เป็นเวอร์ชั่นการ์ตูนของหนังอนิเมชั่นเรื่องดัง
ชนะรางวัลอนิเมชั่นยอดเยี่ยมจากหลายรางวัลอย่าง Persepolis เวอร์ชั่นหนังสือการ์ตูนนี่
ละเอียดกว่าในเวอร์ชั่นหนังเยอะเลยอ่านไปได้หลายหน้าแล้ว สงสัยเรื่องนี้คงใช้เวลาอีก
ห้าหกเดือนเลยล่ะกว่าจะอ่านจบ ในเวอร์ชั่นการ์ตูน ยายมาร์จานนี่แสบกว่าเวอร์ชั่นหนัง
อนิเมชั่นหลายช่วงตัว เรียกว่าแสบแบบลงดีเทล....
